ゴン フォックス

あるとき突然思い立ち、ラジオ英会話を聞きはじめた。

（今続けているかって？　ははは）

日本の童話を英語で読む企画があったのです。

数日間かけて、初めから終わりまで英語でよみ、英語の言い回しを学ぶというもの。

ここで取り上げられたのが、「ごんぎつね」だった。

新美南吉の。

みなさんも知っているでしょう、あの悲しくも美しい物語を。

「ごんぎつね」ならぬ「ゴン　フォックス」は英語で聞いていると、不思議な風味があった。

日本の昔話なのだけれど、もっと遠い、なんだかちょっと別の国の話のようで、良く知っている街なみをあるいているのだけれど、看板の文字が全然読めない旅のような感じがあった。

ラジオ英会話は、ネイティブの先生２人と、日本人の先生１人が軽妙にやりとりしながら進めていく。

「ゴン　フォックス」も毎日つつがなく進行し、物語が終わる日になった。

英語で読んだって悲しい終わりに、しょんぼりしていると、ネイティブの先生の１人が明るい声でこう言ったんですね。

「だけどさあ（という感じで）、ゴンが死んだとか書いてないし、ヘイジュ―（兵十）と友達になるかもしれないよ！」

They will make friends！

とてものことに「もちろんさ！」と答えられる気分にはならなかったけれど、その後の「ゴン　フォックス」の続きも気になるなあ。

雪女なんか訳したら、「今度は夏に会おうぜ！」とか言って終わりそうだなあ。

というのはともかくとして、するとかのラフカディオ・ハーン（小泉八雲）があれほどまでに日本の怪談を哀れにも美しく、幽気の立ち込めるがごとくに訳せたのはなんなのだろう、という気がする。

私もまた、海外の小説をそのように、手のひらで汲み取るように読んでいるだろうかと考えてしまう。